http://www.stefan-niggemeier.de/blog/ich-moechte-das-reizende-akzeptieren/ Medienjournalist Mon, 13 Feb 2012 11:08:09 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.3.1 http://www.stefan-niggemeier.de/blog/ich-moechte-das-reizende-akzeptieren/#comment-164395 Jan Mon, 18 Apr 2011 21:38:31 +0000 http://www.stefan-niggemeier.de/blog/?p=8167#comment-164395 Ich kann mich immer wieder drüber amüsieren, besonders mit der Transkription! Danke SN! Ich kann mich immer wieder drüber amüsieren, besonders mit der Transkription! Danke SN!

]]> http://www.stefan-niggemeier.de/blog/ich-moechte-das-reizende-akzeptieren/#comment-123814 Alexander Hirsch » Blog Archiv » Samstagsvideo 25: “Ich möchte das Reizende akzeptieren!” Sat, 27 Feb 2010 10:10:05 +0000 http://www.stefan-niggemeier.de/blog/?p=8167#comment-123814 [...] Vielen Dank an Stefan N.! [...] […] Vielen Dank an Stefan N.! […]

]]> http://www.stefan-niggemeier.de/blog/ich-moechte-das-reizende-akzeptieren/#comment-123813 Dolmetscher-Fail in Dresden… | Frau Klein Sat, 27 Feb 2010 10:03:47 +0000 http://www.stefan-niggemeier.de/blog/?p=8167#comment-123813 [...] (via Stefan Niggemeier) AKPC_IDS += "1272,";Popularity: 72% [?] Tags: dresden, fail, video [...] […] (via Stefan Niggemeier) AKPC_IDS += »1272,«;Popularity: 72% [?] Tags: dresden, fail, video […]

]]> http://www.stefan-niggemeier.de/blog/ich-moechte-das-reizende-akzeptieren/#comment-122213 ella Tue, 02 Feb 2010 16:48:34 +0000 http://www.stefan-niggemeier.de/blog/?p=8167#comment-122213 Ich habe die Verdolmetschung zwar noch nicht angesehen, kann aber in Sachen Simultanverdolmetschung in den Europaeischen Institutionen meinen Beitrag leisten: Beim Europaeischen Parlament wechselt man sich - je nach Schwierigkeit der Sitzung - nach jedem Redner oder alle 2 bis 3 Redner ab, das haengt natuerlich auch von den Sprachen ab. Dass man 30 Minuten am Stueck arbeitet, ist hier eher die Ausnahme. Bei der Europaeischen Kommission und im Ministerrat erfolgt der Wechsel - so es die Sprachen zulassen - alle 30 Minuten. Die Arbeit eines Simultandolmetschers ist uebrigens in der Tat sehr anstrengend und erfordert nicht nur Sprachkenntnisse, sondern eben die Faehigkeit gleichzeitig zu hoeren und zu verarbeiten und mit leichter zeitlicher Verzoegerung zu sprechen (wobei man zur Outputkontrolle auch das eigene Gesagte anhoeren muss). Jemand, der eine oder gar mehrere Fremdsprachen beherrscht, ist eben nicht zwangslaeufig ein guter Dolmetscher, wenn ihm diese Faehigkeit abgeht. Ich habe die Verdolmetschung zwar noch nicht angesehen, kann aber in Sachen Simultanverdolmetschung in den Europaeischen Institutionen meinen Beitrag leisten:
Beim Europaeischen Parlament wechselt man sich — je nach Schwierigkeit der Sitzung — nach jedem Redner oder alle 2 bis 3 Redner ab, das haengt natuerlich auch von den Sprachen ab. Dass man 30 Minuten am Stueck arbeitet, ist hier eher die Ausnahme.
Bei der Europaeischen Kommission und im Ministerrat erfolgt der Wechsel — so es die Sprachen zulassen — alle 30 Minuten.
Die Arbeit eines Simultandolmetschers ist uebrigens in der Tat sehr anstrengend und erfordert nicht nur Sprachkenntnisse, sondern eben die Faehigkeit gleichzeitig zu hoeren und zu verarbeiten und mit leichter zeitlicher Verzoegerung zu sprechen (wobei man zur Outputkontrolle auch das eigene Gesagte anhoeren muss). Jemand, der eine oder gar mehrere Fremdsprachen beherrscht, ist eben nicht zwangslaeufig ein guter Dolmetscher, wenn ihm diese Faehigkeit abgeht.

]]> http://www.stefan-niggemeier.de/blog/ich-moechte-das-reizende-akzeptieren/#comment-121972 Wochenendstreifzug « Roberts Blog Sat, 30 Jan 2010 11:39:15 +0000 http://www.stefan-niggemeier.de/blog/?p=8167#comment-121972 [...] im Internet fand ich dies und lasse deshalb die Ausflüge in die englische Unterwelt (hier und hier) weg, wenn Sie nichts dagegen [...] […] im Internet fand ich dies und lasse deshalb die Ausflüge in die englische Unterwelt (hier und hier) weg, wenn Sie nichts dagegen […]

]]>