Im August illustrierte der irische Zeichner Jon Berkeley die Angst vor dem »double dip«, dem zweimaligen »Eintauchen« der amerikanischen Wirtschaft in die Rezession, für das Titelbild des »Economist« mit einer Hommage an das Filmplakat zum »Weißen Hai«:

Es ist ein Symbolbild, das gleichermaßen attraktiv, präzise und assoziativ das Thema trifft, das es illustriert. Aber das muss ja nicht so sein.

Die deutsche »Lebensmittelzeitung« macht in ihrer aktuellen Ausgabe mit der Illustration ihr »Journal« groß auf. Die Kollegen haben nur die Stars-and-Stripes, die die Schwimmerin im Original trägt, durch einen neutralen Badeanzug ersetzt:

Und jetzt die Preisfragen: Welches Thema illustriert Berkeleys Bild in der »Lebensmittelzeitung«? Und wie lauten Überschrift und Bildtext?

Nachtrag: Auflösung hier.